1
00:00:02,510 --> 00:00:03,710
Takdir...
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,910
Desainnya
jelas kuno,
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,210
diluncurkan ratusan ribu
beberapa tahun yang lalu.
4
00:00:08,270 --> 00:00:09,170
Di mana kita berada?
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,850
Beberapa miliar
tahun cahaya dari rumah.
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,550
Kami berada di kapal,
tapi kami tidak tahu di mana kami berada
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,980
dalam kaitannya dengan Bumi.
8
00:00:16,020 --> 00:00:18,910
Kapal ini mungkin saja
penemuan paling penting
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,150
manusia telah membuatnya
sejak Stargate itu sendiri.
10
00:00:21,180 --> 00:00:22,430
Ini adalah orang yang salah
11
00:00:22,470 --> 00:00:23,540
di tempat yang salah.
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,440
Kita punya
banyak yang terluka.
13
00:00:24,480 --> 00:00:25,420
Kita harus pulang.
14
00:00:25,460 --> 00:00:26,890
Kita hampir tidak punya
kekuatan yang cukup
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
untuk beroperasi
sistem utama.
16
00:00:28,440 --> 00:00:31,640
Kapal ini tidak punya
kemampuan untuk menghubungi Bumi.
17
00:00:31,830 --> 00:00:34,700
Kolonel, kursi ini sudah ada sebelumnya
yang ditemukan di Bima Sakti--
18
00:00:34,740 --> 00:00:36,950
Anda ingin kursi ini menjadi beberapa
semacam penemuan yang luar biasa,
19
00:00:36,980 --> 00:00:38,360
tidak apa-apa,
buktikan.
20
00:00:38,650 --> 00:00:39,870
Saya tidak mencuri apa pun!
21
00:00:39,970 --> 00:00:41,140
- Lalu apa ini, ya?
- Itu milikku!
22
00:00:41,180 --> 00:00:43,470
Saya berhasil melewatinya
bersamaku saat kami mengungsi!
23
00:00:44,610 --> 00:00:45,400
Kemana kamu pergi?
24
00:00:45,430 --> 00:00:46,360
Apa-apaan ini
masalahmu?
25
00:00:46,400 --> 00:00:48,180
Masalah saya adalah
orang gemuk sepertimu
26
00:00:48,210 --> 00:00:48,970
menyumbat
lorong!
27
00:00:49,010 --> 00:00:52,160
Anda tahu,
Aku sudah memilikinya bersamamu!
28
00:01:07,770 --> 00:01:09,070
Sepertinya ubi jalar.
29
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
Itu tidak benar
akan menjadi manis.
30
00:01:13,510 --> 00:01:14,580
Bagaimana kamu tahu?
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,790
Analisis yang kami lakukan
di planet ini
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,060
ketika kita menggali
yang pertama naik.
33
00:01:18,330 --> 00:01:19,380
Hanya untuk memastikan
itu aman.
34
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Itu aman.
35
00:01:21,040 --> 00:01:22,230
Itu aman.
36
00:01:45,310 --> 00:01:48,650
Nah, itu dia
satu ubi jalar.
37
00:01:52,840 --> 00:01:53,520
Benar-benar?
38
00:01:54,020 --> 00:01:55,660
Semuanya mencobanya!
Gali lebih dalam.
39
00:02:03,180 --> 00:02:04,040
Ya Tuhan.
40
00:02:04,240 --> 00:02:05,260
menurutku
Aku akan sakit.
41
00:02:05,710 --> 00:02:07,270
Ini makanan, teman-teman!
42
00:02:07,300 --> 00:02:09,440
Itu akan membuat kita tetap hidup.
43
00:02:09,480 --> 00:02:11,470
Becker, rebuslah,
hancurkan mereka,
44
00:02:11,500 --> 00:02:12,270
dan sajikan.
45
00:02:12,270 --> 00:02:12,900
Ya, tuan.
46
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Siapa yang bertugas di KP?
47
00:02:14,700 --> 00:02:16,140
Eh, Sersan Spencer,
48
00:02:16,170 --> 00:02:17,480
tapi dia seharusnya melakukannya
berada di sini satu jam yang lalu.
49
00:02:24,530 --> 00:02:25,540
Sersan Spencer,
50
00:02:25,580 --> 00:02:27,450
kamu mempunyai tugas KP,
dan kamu terlambat.
51
00:02:32,160 --> 00:02:34,900
Spencer,
bangunlah dari tempat tidurmu!
52
00:02:34,940 --> 00:02:36,070
Anda memiliki tugas KP!
53
00:02:38,340 --> 00:02:41,720
Saya tidak punya waktu untuk ini,
Sersan. Ayo pergi.
54
00:02:54,210 --> 00:02:55,070
Spencer...
55
00:03:00,560 --> 00:03:02,020
Apa yang salah
dengan jadwal lama?
56
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
Saya khawatir kita mungkin seperti itu
mendorong mereka terlalu keras.
57
00:03:05,080 --> 00:03:05,870
Ini bukan kamp pelatihan.
58
00:03:05,910 --> 00:03:07,520
Tidak.
Tidak, di kamp pelatihan,
59
00:03:07,560 --> 00:03:09,590
kamu mempunyai banyak kesempatan
untuk belajar dari kesalahan Anda.
60
00:03:10,270 --> 00:03:12,500
Kolonel Young,
ini Sersan Greer.
61
00:03:13,920 --> 00:03:14,610
Silakan.
62
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Aku di rumah Sersan Spencer
perempat.
63
00:03:18,320 --> 00:03:19,840
Dia tidak muncul
untuk tugas.
64
00:03:20,530 --> 00:03:22,700
Aku datang
untuk memeriksanya.
65
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
Greer, ada apa?
66
00:03:25,940 --> 00:03:27,560
Dia tertembak, Pak.
67
00:03:30,230 --> 00:03:31,020
Dia sudah mati.
68
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
"Keadilan"
69
00:03:53,220 --> 00:03:53,980
Kapan itu terjadi?
70
00:03:55,020 --> 00:03:57,420
Ketelitian diatur dengan cukup baik,
tapi tidak sepenuhnya,
71
00:03:58,080 --> 00:03:59,300
jadi menurutku...
72
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
satu jam juga
sisi, eh,
73
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
0200.
74
00:04:04,790 --> 00:04:06,130
Dan tidak ada seorang pun
mendengar tembakannya?
75
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
Dia memilih untuk memiliki tempat tinggalnya
jauh dari orang lain.
76
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
Berdasarkan darahnya
berceceran di dinding
77
00:04:10,900 --> 00:04:12,850
dan posisi tubuh,
Menurutku dia adalah...
78
00:04:13,950 --> 00:04:15,120
duduk di
tepi tempat tidur.
79
00:04:15,470 --> 00:04:16,220
Bunuh diri.
80
00:04:17,940 --> 00:04:18,200
Yah--
81
00:04:18,240 --> 00:04:20,020
Kenapa dia?
bahkan diperbolehkan
82
00:04:20,050 --> 00:04:21,520
akses terhadap senjata?
83
00:04:22,100 --> 00:04:23,460
Dia adalah
seorang NCO yang sangat terlatih--
84
00:04:23,490 --> 00:04:24,450
Tidak, dia tidak stabil,
85
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
- dan kamu tahu itu.
- Dengan tugas yang mengharuskannya
86
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
- untuk dipersenjatai.
- Oh, itu diwajibkan darinya?
87
00:04:27,440 --> 00:04:28,220
- Ya.
- Permisi, Bu?
88
00:04:28,250 --> 00:04:29,440
Anda tahu saya punya
mengatakannya sejak hari pertama.
89
00:04:29,480 --> 00:04:30,900
- Itu--
- Itu bukan bunuh diri.
90
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
- Apa yang kamu bicarakan--
- Apakah kamu melihat pistol?
91
00:04:38,810 --> 00:04:40,360
Itu sudah hilang
ketika saya sampai di sini.
92
00:04:42,220 --> 00:04:43,320
Saya memeriksa keseluruhannya
kompartemen.
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,490
Siapa pun yang melakukan ini
membawa senjata itu bersama mereka.
94
00:04:53,270 --> 00:04:54,780
Jadi, ada tersangkanya?
95
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
Baiklah, permisi
karena bersikap blak-blakan,
96
00:04:58,670 --> 00:05:00,070
tapi ada seorang pembunuh
di atas kapal.
97
00:05:02,430 --> 00:05:04,140
Apakah kita punya ide
siapa yang melakukan ini?
98
00:05:04,180 --> 00:05:04,900
Aku tidak tahu.
99
00:05:05,160 --> 00:05:06,750
Saya masih berusaha melakukannya
membungkus kepalaku di sekelilingnya.
100
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
- I--Sulit dipercaya.
- Benarkah?
101
00:05:09,970 --> 00:05:11,960
Anda menempatkan orang-orang biasa
dalam kondisi stres yang cukup,
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Saya pikir Anda akan menemukannya
mereka mampu
103
00:05:13,040 --> 00:05:13,960
tentang apa saja.
104
00:05:14,340 --> 00:05:15,860
Ditambah faktanya
dia menimbun
105
00:05:15,860 --> 00:05:17,650
air dan makanan,
106
00:05:18,220 --> 00:05:20,130
terlibat dalam beberapa hal
konfrontasi,
107
00:05:20,960 --> 00:05:22,090
Saya ragu Anda akan melakukannya
menemukan banyak air mata
108
00:05:22,120 --> 00:05:23,090
ditumpahkan atas pria ini.
109
00:05:23,140 --> 00:05:24,900
Dia adalah salah satu dari
milik kita sendiri, Rush.
110
00:05:25,980 --> 00:05:27,730
Maafkan aku, Letnan,
apakah dia temanmu?
111
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
Apakah dia sebenarnya
112
00:05:32,140 --> 00:05:34,430
punya satu teman lajang
di kapal ini?
113
00:05:35,440 --> 00:05:36,470
James nongkrong
dengan dia.
114
00:05:37,330 --> 00:05:39,410
Dia... menoleransi dia.
115
00:05:39,440 --> 00:05:41,330
Baiklah, jadi tidak ada siapa-siapa
bisa tahan dengan pria itu.
116
00:05:43,050 --> 00:05:44,230
Tidak membuatnya oke.
117
00:05:44,260 --> 00:05:46,150
Aku tidak bermaksud menyarankan
itu benar.
118
00:05:46,950 --> 00:05:49,130
Namun apa yang saya sarankan,
apakah itu Kolonel Young,
119
00:05:49,770 --> 00:05:51,350
Anda harus mencoba dan mencari tahu
siapa pembunuh ini
120
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
secepat mungkin.
121
00:06:11,330 --> 00:06:14,020
Seperti yang saya yakin banyak dari Anda
sudah mendengar,
122
00:06:15,010 --> 00:06:18,040
Sersan Spencer
terbunuh tadi malam.
123
00:06:18,760 --> 00:06:21,770
Dia menandatangani senjatanya
dari penguncian peralatan kemarin,
124
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
dan pistol sembilan milimeter
tidak dikembalikan,
125
00:06:24,330 --> 00:06:25,200
dan masih hilang.
126
00:06:27,380 --> 00:06:29,730
saya sadar
betapa sangat mengganggunya
127
00:06:29,760 --> 00:06:31,340
ini adalah
untuk kita semua,
128
00:06:31,800 --> 00:06:35,320
jadi ini adalah apa
akan kita lakukan.
129
00:06:35,860 --> 00:06:39,460
Letnan Scott, Eli,
Pak Brody,
130
00:06:39,850 --> 00:06:42,360
Letnan James
dan Dr. Park bersama
131
00:06:42,400 --> 00:06:43,910
bermain kartu
dalam kekacauan
132
00:06:43,940 --> 00:06:44,890
pada saat itu
pembunuhan itu.
133
00:06:45,270 --> 00:06:47,970
Semuanya bisa menguatkan
cerita satu sama lain,
134
00:06:48,280 --> 00:06:49,820
yang memberi mereka
sebuah alibi...
135
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
Hei, aku tadi di ruang kontrol
sepanjang malam.
136
00:06:53,860 --> 00:06:55,530
Ya, aku ikut
laboratorium hidroponik.
137
00:06:55,570 --> 00:06:56,900
- Periksa rekaman kino!
- Mendengarkan.
138
00:06:56,980 --> 00:06:59,820
Saya yakin yang lain
akan memiliki alibi,
139
00:06:59,860 --> 00:07:00,970
tapi sebagian dari kita tidak mau melakukannya.
140
00:07:01,230 --> 00:07:02,340
Saya dapat memberitahu Anda
untuk sebuah fakta
141
00:07:02,370 --> 00:07:04,520
bahwa aku sedang berada di tempat tidurku
sedang tidur pada saat itu,
142
00:07:04,560 --> 00:07:05,370
tapi aku tidak bisa membuktikannya,
143
00:07:05,410 --> 00:07:07,670
dan itu membuatku merasa sama
tersangka sebagai siapa pun.
144
00:07:08,370 --> 00:07:10,630
Itu sebabnya saya
menyerahkan kendali penuh
145
00:07:10,660 --> 00:07:11,770
dari penyelidikan.
146
00:07:12,020 --> 00:07:12,930
Letnan...
147
00:07:14,400 --> 00:07:15,270
Baiklah.
148
00:07:15,300 --> 00:07:18,760
Kami akan melakukannya
pencarian kamar demi kamar,
149
00:07:18,790 --> 00:07:20,190
dimulai dengan seperempat,
150
00:07:20,200 --> 00:07:22,310
sampai senjatanya
ditemukan.
151
00:07:22,340 --> 00:07:24,150
Sekarang, semua orang membutuhkannya
untuk tinggal di sini
152
00:07:24,670 --> 00:07:25,860
sampai pencarian itu
selesai,
153
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
- tapi sementara itu--
- Kamu tidak menggeledah kamarku
154
00:07:28,290 --> 00:07:29,190
tanpa aku di sana.
155
00:07:30,670 --> 00:07:32,660
Siapapun yang mau
untuk berada di sana
156
00:07:32,690 --> 00:07:34,000
ketika kamar mereka
sedang dicari
157
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
bisa ikut kapan
nama mereka dipanggil.
158
00:07:36,660 --> 00:07:37,330
Adil itu?
159
00:07:40,440 --> 00:07:42,770
Oke, Dr. Franklin,
kamu bisa menjadi yang pertama.
160
00:07:42,800 --> 00:07:44,860
Siapa lagi yang mau
hadir saat mereka...
161
00:07:47,980 --> 00:07:49,000
Baiklah, oke,
eh, itu akan...
162
00:07:49,740 --> 00:07:51,230
Ini akan memakan waktu seharian
dengan cara itu,
163
00:07:51,270 --> 00:07:53,350
tapi kita bisa, eh,
kita bisa melakukan dua hal sekaligus...
164
00:07:54,530 --> 00:07:55,770
jika itu yang kamu inginkan.
165
00:07:55,800 --> 00:07:57,140
Uh, kalian berdua, ikuti aku.
166
00:08:10,970 --> 00:08:13,000
Baiklah,
Dr.Franklin,
167
00:08:13,200 --> 00:08:14,790
tetap dekat
tolong, palkanya.
168
00:08:33,170 --> 00:08:35,730
Sepertinya aku harus berterima kasih
tidak ada pencarian rongga.
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
Itu bisa diatur,
Franklin.
170
00:08:38,740 --> 00:08:40,590
Hei, kami tidak suka ini
lebih dari yang Anda lakukan.
171
00:08:41,970 --> 00:08:42,940
Benar.
172
00:08:52,200 --> 00:08:53,610
Ya, ada
tidak ada apa pun di sini.
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
Anda bisa tinggal di sini saja sekarang
sampai semuanya beres.
174
00:09:02,300 --> 00:09:04,660
Anda tahu, Letnan,
Saya memahami kebutuhannya
175
00:09:04,700 --> 00:09:07,620
untuk penyelidikan menyeluruh,
periksa semua kemungkinan.
176
00:09:07,650 --> 00:09:10,260
Tapi Anda tidak boleh kalah
melihat hal yang sudah jelas.
177
00:09:10,290 --> 00:09:11,110
Apa yang kamu bicarakan?
178
00:09:11,140 --> 00:09:13,030
Sersan Greer pasti begitu
179
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
nomor satu Anda
tersangka.
180
00:09:14,840 --> 00:09:16,410
Jadi dia membunuh Spencer,
181
00:09:17,100 --> 00:09:19,230
melarikan diri
untuk menyembunyikan senjatanya,
182
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
lalu kembali
dan memanggilnya masuk?
183
00:09:21,830 --> 00:09:23,240
Selain itu,
jika dia melakukannya,
184
00:09:23,280 --> 00:09:24,840
kamu akan melakukannya
tidak ada bukti sama sekali.
185
00:09:24,870 --> 00:09:25,920
Tidak membantu argumen Anda...
186
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
Saya hanya mengatakan,
187
00:09:28,530 --> 00:09:29,980
dia salah satunya
dari beberapa orang
188
00:09:30,010 --> 00:09:31,430
kita bisa menghilangkannya
sebagai tersangka.
189
00:09:35,610 --> 00:09:36,940
Kolonel Young, masuklah.
190
00:09:39,200 --> 00:09:39,890
Apa itu?
191
00:09:40,810 --> 00:09:42,510
saya telah menemukan
beberapa informasi baru
192
00:09:42,550 --> 00:09:44,380
mengenai
antarmuka kursi kuno.
193
00:09:44,700 --> 00:09:46,270
Sudahkah mereka memeriksanya
tempat tinggalmu?
194
00:09:46,670 --> 00:09:48,410
Sebenarnya saya tidak tahu.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
195
00:09:49,930 --> 00:09:50,780
Kamu ada di mana?
196
00:09:50,870 --> 00:09:52,230
Ruang antarmuka kontrol.
197
00:09:52,930 --> 00:09:54,800
Dengar, aku sudah menemukannya
beberapa data yang sangat menarik--
198
00:09:54,830 --> 00:09:55,820
Kamu seharusnya
untuk berada di sini,
199
00:09:55,860 --> 00:09:57,050
menunggu
dengan kita semua.
200
00:09:57,140 --> 00:10:00,040
Tentu saja Kolonel
tidak satu pun dari kami
201
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
ada hubungannya
dengan bisnis ini.
202
00:10:01,470 --> 00:10:02,570
Ya, bukan itu
intinya--
203
00:10:02,740 --> 00:10:04,160
Saya pikir
saat ini sedang berlangsung,
204
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
ini mungkin memberi kita kesempatan
untuk terus bekerja.
205
00:10:06,170 --> 00:10:08,110
Jelas sekali saya salah.
Terburu-buru keluar.
206
00:10:08,700 --> 00:10:10,710
Buru-buru, cepatlah
kembali ke ruang gerbang.
207
00:10:10,970 --> 00:10:11,920
Bergegas!
208
00:10:14,420 --> 00:10:15,800
Kolonel Young,
ini Scott, masuklah.
209
00:10:17,940 --> 00:10:18,860
Silakan, Letnan.
210
00:10:19,550 --> 00:10:20,420
Anda sudah bangun, Pak.
211
00:10:20,500 --> 00:10:22,040
Apakah kamu mau
untuk berada di sini, atau...
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,500
Tidak, tidak, silakan saja,
Aku akan, eh, aku akan menunggu di sini.
213
00:10:42,440 --> 00:10:45,100
Eh, baiklah,
jelas tidak ada apa-apa di sini.
214
00:10:45,130 --> 00:10:45,680
Mari kita lanjutkan.
215
00:10:49,540 --> 00:10:50,260
Eli, ayolah.
216
00:10:52,470 --> 00:10:53,420
eh...
217
00:10:55,640 --> 00:10:56,250
Apa itu?
218
00:11:10,690 --> 00:11:12,150
Kolonel,
ini Scott.
219
00:11:12,480 --> 00:11:14,110
Aku ingin kamu mendapatkannya
segera turun ke sini.
220
00:11:20,700 --> 00:11:21,600
Dimana itu?
221
00:11:22,600 --> 00:11:23,480
Di ventilasi udara.
222
00:11:24,220 --> 00:11:25,050
Ventilasi.
223
00:11:25,530 --> 00:11:26,520
Itu imajinatif.
224
00:11:27,070 --> 00:11:28,810
Aku tidak bermaksud untuk melihat
sesulit itu.
225
00:11:29,480 --> 00:11:30,260
Tidak apa-apa.
226
00:11:30,300 --> 00:11:32,320
Akulah orangnya
yang mengizinkan pencarian itu.
227
00:11:32,630 --> 00:11:33,030
Benar.
228
00:11:33,870 --> 00:11:35,240
Anda tidak percaya
Aku menaruhnya di sana, kan?
229
00:11:35,270 --> 00:11:36,580
Tidak, tuan.
Tentu saja tidak.
230
00:11:39,400 --> 00:11:41,020
Seseorang sedang mencoba
untuk menjebakku, Eli.
231
00:11:41,680 --> 00:11:42,010
Benar.
232
00:11:42,040 --> 00:11:44,370
Benar, jadi ini apa
Aku sudah berpikir.
233
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Kami mengatakan bahwa kami menemukannya
di ruang penyimpanan.
234
00:11:48,030 --> 00:11:49,400
Hanya orangnya
siapa yang menyembunyikannya di sana
235
00:11:49,440 --> 00:11:50,200
akan tahu lebih baik.
236
00:11:50,790 --> 00:11:52,240
Mungkin kita bisa
merokok mereka keluar seperti itu.
237
00:11:52,270 --> 00:11:53,880
Eh, apakah kita yakin
238
00:11:53,920 --> 00:11:56,900
- itu ide yang bagus?
- Dia tidak membunuh Spencer, Eli.
239
00:11:56,940 --> 00:11:59,400
- Aku tidak bilang dia melakukannya--
- Lihat, ini jelas seseorang
240
00:11:59,430 --> 00:12:00,850
mencoba melemahkan
kewenangan Kolonel.
241
00:12:00,880 --> 00:12:01,980
Kami tidak bisa membiarkannya
itu terjadi.
242
00:12:02,010 --> 00:12:02,750
Eli benar.
243
00:12:03,620 --> 00:12:05,360
Aku ingin kamu mengambilnya
senjata ini untuk Wray,
244
00:12:05,660 --> 00:12:07,190
beritahu dia di mana dan bagaimana
kamu menemukannya.
245
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
Jangan tinggalkan apa pun.
246
00:12:08,690 --> 00:12:10,120
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
247
00:12:10,300 --> 00:12:10,920
Pak...
248
00:12:11,640 --> 00:12:14,620
Saya tidak bisa menyelidiki sendiri,
Letnan,
249
00:12:14,650 --> 00:12:16,130
dan kamu tidak bisa ditanya
untuk menyelidiki
250
00:12:16,170 --> 00:12:17,390
segera Anda
petugas atasan.
251
00:12:17,430 --> 00:12:18,200
Tinggal Wray.
252
00:12:18,570 --> 00:12:19,880
Kita harus memainkan ini
oleh buku.
253
00:12:19,930 --> 00:12:21,220
Tapi dengan semuanya
dengan hormat, tuan,
254
00:12:21,250 --> 00:12:22,750
jika buku itu membahas hal ini,
Saya melewatkannya.
255
00:12:22,790 --> 00:12:24,870
Letnan, aku membutuhkanmu
untuk mendengarkanku.
256
00:12:25,550 --> 00:12:27,190
Sesuatu
terjadi di sini.
257
00:12:27,220 --> 00:12:28,480
Jika kita tertangkap
dalam kebohongan sekarang,
258
00:12:28,520 --> 00:12:29,750
ini akan berubah
menjadi kekacauan yang lebih besar
259
00:12:29,780 --> 00:12:30,740
daripada yang sudah ada,
baiklah?
260
00:12:30,780 --> 00:12:32,670
Jadi aku butuh segalanya
di atas papan,
261
00:12:32,700 --> 00:12:34,800
di tempat terbuka.
Itu adalah perintah.
262
00:12:43,280 --> 00:12:44,220
Yah, ini kelihatannya buruk.
263
00:12:44,260 --> 00:12:45,220
Tidak
membuktikan apa pun.
264
00:12:45,250 --> 00:12:46,290
Bukan itu intinya.
265
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
Ini adalah sebuah pertanyaan
moral.
266
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
Banyak orang di dalamnya
akan memiliki keraguan.
267
00:12:52,340 --> 00:12:54,040
Eli, kamu terbang
sebuah film
268
00:12:54,070 --> 00:12:55,270
di wajah semua orang
tadi malam.
269
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Hanya sampai
permainan poker,
270
00:12:58,020 --> 00:12:58,660
lalu...
271
00:12:59,820 --> 00:13:01,100
lalu aku menaruhnya
dalam mode pencarian.
272
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Yah, mungkin
itu menangkap sesuatu.
273
00:13:03,240 --> 00:13:04,420
Sesuatu
itu mungkin mengindikasikan
274
00:13:04,450 --> 00:13:06,230
Kolonel Young itu
tidak ada hubungannya dengan itu.
275
00:13:09,920 --> 00:13:10,870
Atau dia melakukannya.
276
00:13:12,600 --> 00:13:14,210
Saya menemukan itu
sulit dipercaya.
277
00:13:15,570 --> 00:13:18,260
Sudahkah Anda menghubungi
Bumi belum?
278
00:13:19,260 --> 00:13:22,150
Saya baru saja akan menggunakannya
batu komunikasi.
279
00:13:22,360 --> 00:13:24,790
Ya, terserah
saran atasanmu...
280
00:13:26,430 --> 00:13:28,840
kita sendirian
di luar sini.
281
00:13:29,560 --> 00:13:31,350
Sebaiknya kita menangani ini
diri kita sendiri.
282
00:13:46,130 --> 00:13:46,910
Terima kasih sudah datang.
283
00:13:52,450 --> 00:13:53,290
Saya butuh bantuan.
284
00:13:53,580 --> 00:13:55,390
Tentunya Anda pernah mendengarnya
apa yang sedang terjadi.
285
00:13:56,150 --> 00:13:58,130
Ya, itu cukup sulit
untuk dilewatkan.
286
00:13:58,460 --> 00:13:59,200
Saya tidak melakukannya.
287
00:14:02,570 --> 00:14:03,370
Oke.
288
00:14:04,200 --> 00:14:05,120
Sayangnya, sepertinya begitu
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Aku harus melakukannya
membersihkan namaku
290
00:14:07,410 --> 00:14:09,100
sebelum aku bisa
mencari tahu siapa yang melakukannya.
291
00:14:09,100 --> 00:14:10,860
Eh, aku tidak mengerti...
292
00:14:10,890 --> 00:14:12,630
Wray menggunakan batu--
Tolong--
293
00:14:12,630 --> 00:14:15,360
untuk berbicara
kepada atasan IOA-nya.
294
00:14:15,400 --> 00:14:16,630
Dia kembali
berwenang untuk memegang
295
00:14:16,670 --> 00:14:18,680
sidang pembuktian
tentang masalah ini.
296
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Kedengarannya tidak
sangat buruk.
297
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
Jangan menipu diri sendiri.
Dia akan mengejarku.
298
00:14:22,690 --> 00:14:23,470
Mengapa?
299
00:14:23,470 --> 00:14:25,030
Ya, IOA
telah mengunyah sedikit
300
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
untuk memiliki salah satu dari mereka sendiri
bertanggung jawab.
301
00:14:26,620 --> 00:14:28,110
Ini
pukulan terbaik yang mereka punya.
302
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
Baiklah, kamu-kamu bisa bicara
kepada Jenderal O'Neill.
303
00:14:31,210 --> 00:14:32,680
Nona Armstrong,
Saya bisa tetap memimpin
304
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
tanpa harus berlari
kepada Jenderal O'Neill
305
00:14:34,130 --> 00:14:35,180
jika itu
apa yang ingin saya lakukan.
306
00:14:35,540 --> 00:14:36,930
Ini tentang
lebih dari itu.
307
00:14:37,920 --> 00:14:38,900
Intinya adalah,
308
00:14:39,250 --> 00:14:41,790
jika dia akan menjadi seperti itu
jaksa de facto,
309
00:14:41,830 --> 00:14:43,260
aku akan membutuhkannya
sebuah pertahanan.
310
00:14:43,900 --> 00:14:44,880
Jadi...
311
00:14:46,900 --> 00:14:48,470
- Aku?
- Kamu kuliah di Harvard.
312
00:14:49,100 --> 00:14:50,250
Ilmu politik.
313
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
Ini lebih bersifat politik
daripada hukum.
314
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
A-aku akan berpikir
Letnan Scott, atau--
315
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
Saya tidak ingin hal itu terlihat seperti itu
militer melawan warga sipil.
316
00:15:01,170 --> 00:15:02,120
Silakan.
317
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
Dokter...
318
00:15:05,400 --> 00:15:07,950
Pernahkah Anda melihat
Kolonel Muda
319
00:15:07,990 --> 00:15:09,800
menyerang salah satu dari
anak buahnya sendiri sebelumnya?
320
00:15:10,100 --> 00:15:11,940
A-aku tidak akan menyebutnya
sebuah serangan.
321
00:15:16,140 --> 00:15:17,840
Dia membela saya.
322
00:15:18,630 --> 00:15:20,660
Pernahkah Anda melihat
Kolonel Muda
323
00:15:20,690 --> 00:15:22,990
punya jenis apa pun
konfrontasi fisik
324
00:15:23,020 --> 00:15:27,740
- dengan salah satu anak buahnya?
- Tidak, tapi aku bukan militer.
325
00:15:27,780 --> 00:15:30,290
Anda memang melakukan servis
di Pangkalan Icarus
326
00:15:30,330 --> 00:15:32,810
untuk suatu periode
enam bulan,
327
00:15:33,110 --> 00:15:34,560
yang mana
di bawah komandonya.
328
00:15:34,670 --> 00:15:36,840
Dengar, Spencer
berada di luar kendali.
329
00:15:36,870 --> 00:15:38,500
Dia punya
untuk melakukan sesuatu.
330
00:15:38,810 --> 00:15:39,420
Benarkah?
331
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
Saya berada di ruang kendali
menjalankan tes.
332
00:15:43,040 --> 00:15:44,870
Kolonel Muda
dan Dr. Rush adalah...
333
00:15:45,560 --> 00:15:46,270
sedang berbicara.
334
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
Saya rasa mereka tidak menyadarinya
bahwa aku bisa mendengarnya.
335
00:15:48,900 --> 00:15:50,260
Dan apa
apa yang mereka katakan?
336
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
Eh, Kolonel Young
sedang mengeluh
337
00:15:53,680 --> 00:15:54,700
tentang
Sersan Spencer.
338
00:15:55,160 --> 00:15:57,090
Mengatakan bahwa dia punya
lepas kendali,
339
00:15:57,170 --> 00:15:59,880
dan jika situasinya
tidak membaik,
340
00:15:59,920 --> 00:16:02,740
dia mungkin harus mengambil,
eh, tindakan drastis.
341
00:16:02,780 --> 00:16:04,220
Tapi kamu punya
tidak ada cara untuk mengetahuinya
342
00:16:04,250 --> 00:16:05,470
apa yang dia maksud
dengan itu, bukan?
343
00:16:05,830 --> 00:16:07,120
Dengan asumsi
kamu mendengarnya dengan benar.
344
00:16:07,710 --> 00:16:08,790
Tidak, tidak pada saat itu,
saya tidak melakukannya.
345
00:16:08,830 --> 00:16:11,270
Saya tidak ingat persisnya
detail percakapan.
346
00:16:11,840 --> 00:16:12,950
Tapi kamu melakukannya
ingat
347
00:16:12,990 --> 00:16:15,540
berbicara dengan Kolonel Young
tentang Sersan Spencer.
348
00:16:17,470 --> 00:16:19,440
Nah, apa yang dilakukan kolonel
sebagian besar berbicara.
349
00:16:20,170 --> 00:16:21,890
Saya pikir dia hanya ingin
untuk melepaskan ketegangan.
350
00:16:22,070 --> 00:16:25,390
Apakah Anda ingat dia berkata
bahwa jika keadaan tidak membaik,
351
00:16:25,600 --> 00:16:27,660
dia harus mengambil
tindakan drastis?
352
00:16:28,280 --> 00:16:29,950
Saya tidak yakin dia menggunakannya
kata-kata yang tepat itu.
353
00:16:32,170 --> 00:16:33,640
Apakah Anda setuju dengan hal itu
354
00:16:33,740 --> 00:16:36,390
Sersan Spencer
adalah kekuatan yang mengganggu,
355
00:16:36,720 --> 00:16:40,320
itu sikapnya
merusak moral
356
00:16:40,350 --> 00:16:41,560
dan hanya itu
menjadi lebih buruk?
357
00:16:42,490 --> 00:16:43,070
Ya.
358
00:16:43,890 --> 00:16:46,790
Kalau begitu, maukah Anda berkata
itu miliknya...
359
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
penghapusan
dari situasi tersebut
360
00:16:48,960 --> 00:16:52,950
telah menjadi keuntungan bersih,
atau merugikan?
361
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
Saya tahu apa
kamu sedang mencoba melakukannya.
362
00:16:55,990 --> 00:16:57,330
Anda menginginkan saya
untuk menyarankan itu...
363
00:16:58,220 --> 00:16:59,390
kita lebih baik
tanpa dia,
364
00:17:00,430 --> 00:17:02,070
oleh karena itu menyiratkan
Kolonel Young itu
365
00:17:02,100 --> 00:17:03,480
mungkin telah menggambar
kesimpulan yang sama.
366
00:17:04,480 --> 00:17:05,330
Itu sebagai komandan,
367
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
dia mungkin percaya
dia tidak punya pilihan.
368
00:17:10,750 --> 00:17:11,710
Dengan baik?
369
00:17:11,870 --> 00:17:13,670
Ya, itu akan terjadi
spekulasi murni,
370
00:17:13,700 --> 00:17:14,520
dan aku tidak memilikinya.
371
00:17:17,200 --> 00:17:19,010
Tidak menghentikannya
mengatakannya dengan lantang, bukan?
372
00:17:20,740 --> 00:17:22,560
Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa
dalam rekaman kino?
373
00:17:22,600 --> 00:17:26,050
A-Aku sudah memastikan alibinya
untuk setengah lusin orang,
374
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
tapi aku belum menemukan apa pun
yang membantu kolonel.
375
00:17:30,500 --> 00:17:31,940
Anda menemukan botol kosong
376
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
obat tidur di
tempat tinggal Sersan Spencer,
377
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
- bukan?
- Ya.
378
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Tahukah kamu
dia mengambilnya?
379
00:17:38,900 --> 00:17:40,230
Saya harap saya punya.
380
00:17:40,880 --> 00:17:42,460
Saya mungkin bisa
untuk membantunya.
381
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Anda menyarankan hal itu
dia memiliki ketergantungan,
382
00:17:46,320 --> 00:17:47,120
dan sebagai hasilnya,
383
00:17:47,150 --> 00:17:48,560
bahwa dia menderita
dari penarikan.
384
00:17:49,870 --> 00:17:51,520
Itu akan menjelaskan
banyak hal.
385
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
Tapi kamu tidak melakukannya
tahu itu faktanya.
386
00:17:53,800 --> 00:17:55,390
- Tidak.
- Secara hipotetis,
387
00:17:55,740 --> 00:17:57,330
jika dia menderita
dari penarikan,
388
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
itu bisa saja menyebabkan dia
kecemasan, depresi,
389
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
bahkan kecenderungan untuk bunuh diri.
390
00:18:02,260 --> 00:18:03,440
- Ya.
- Faktanya,
391
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
semua bukti fisik,
392
00:18:05,150 --> 00:18:07,410
percikan darah,
sudut luka,
393
00:18:07,440 --> 00:18:08,580
posisi tubuh,
394
00:18:08,600 --> 00:18:10,960
semuanya konsisten
dengan bunuh diri.
395
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
Ya.
396
00:18:11,700 --> 00:18:13,260
Tapi kamu tidak
seorang ilmuwan forensik.
397
00:18:13,330 --> 00:18:16,400
Tidak, tapi saya sudah melihatnya
bunuh diri dengan tembakan sebelumnya.
398
00:18:16,640 --> 00:18:17,970
Dan dalam kasus tersebut,
399
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
apakah senjatanya pernah hilang
kapan mayatnya ditemukan?
400
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Tidak, tapi sudah jelas
yang ditanam seseorang--
401
00:18:23,170 --> 00:18:24,410
Itu tidak terserah kamu
untuk berspekulasi--
402
00:18:24,440 --> 00:18:25,970
Bukankah itu benar,
Letnan,
403
00:18:26,010 --> 00:18:27,060
bahwa jika kita berada di Bumi,
404
00:18:27,100 --> 00:18:29,090
ada tes sederhana
yang bisa Anda lakukan untuk menentukan
405
00:18:29,120 --> 00:18:31,050
jika Sersan Spencer
telah menembakkan senjata itu?
406
00:18:31,330 --> 00:18:34,540
Saya kira kita bisa mengujinya
tangannya untuk sisa bedak,
407
00:18:34,580 --> 00:18:37,700
dan menguji senjatanya dengan benar
untuk sidik jari,
408
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
tapi kami tidak punya
peralatan yang diperlukan--
409
00:18:39,260 --> 00:18:42,060
Mungkinkah itu
seorang ilmuwan forensik dari Bumi,
410
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
katakanlah, menggunakan
batu komunikasi,
411
00:18:44,370 --> 00:18:45,280
mungkin saja
membantu
412
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
bahkan tanpa
peralatan khusus tersebut
413
00:18:46,990 --> 00:18:47,500
yang kamu bicarakan?
414
00:18:47,550 --> 00:18:49,510
Nona, kalau saja kita tidak melakukannya
menangani senjatanya
415
00:18:49,850 --> 00:18:51,310
atau terkontaminasi
TKP--
416
00:18:51,340 --> 00:18:52,770
Ya, tapi milik siapa
keputusan itu
417
00:18:52,840 --> 00:18:54,870
untuk meminta kami menyelidikinya
ini diri kita sendiri?
418
00:18:54,910 --> 00:18:56,760
Nona Wray,
Saya pikir ini adalah giliran saya
419
00:18:56,790 --> 00:18:57,780
untuk mengajukan pertanyaan.
420
00:18:57,820 --> 00:18:58,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
421
00:18:59,910 --> 00:19:01,970
Aku mengambil giliranku,
seperti yang kita sepakati.
422
00:19:04,100 --> 00:19:05,210
Letnan...
423
00:19:06,300 --> 00:19:08,360
Akankah otopsi yang tepat
424
00:19:08,390 --> 00:19:11,140
dapat menentukan
jika dia sebenarnya
425
00:19:11,170 --> 00:19:12,960
- menderita penarikan?
- Ya.
426
00:19:13,000 --> 00:19:14,570
Ahli
atau tanpa ahli,
427
00:19:15,380 --> 00:19:18,630
tanpa forensik yang sebenarnya
peralatan atau fasilitas,
428
00:19:18,770 --> 00:19:20,690
apakah itu mungkin
untuk mengetahui secara pasti
429
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
apa yang sebenarnya terjadi?
430
00:19:24,540 --> 00:19:25,660
Saya kira tidak demikian.
431
00:19:27,140 --> 00:19:29,570
Saya pikir sudah saatnya, eh,
kami istirahat sejenak.
432
00:19:30,170 --> 00:19:31,840
Kami akan melanjutkan
dalam satu jam.
433
00:19:32,200 --> 00:19:32,740
Terima kasih.
434
00:19:39,530 --> 00:19:41,780
Aku perlu bicara denganmu,
sekarang.
435
00:19:45,970 --> 00:19:46,680
Apa itu tadi?
436
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
kebenaran di sini.
437
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Saya tidak berpikir
itu bahkan mungkin.
438
00:19:50,400 --> 00:19:52,230
Kita tidak mampu untuk memilikinya
pembunuhan yang belum terpecahkan
439
00:19:52,260 --> 00:19:53,120
tergantung di atas kepala kita.
440
00:19:53,150 --> 00:19:54,940
Jadi lupakan kemungkinan itu
441
00:19:54,980 --> 00:19:56,450
itu kolonel
sedang dibingkai
442
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
- dan selesaikan saja ini?
- Menurutku bukan Kolonel Young
443
00:19:58,640 --> 00:20:01,620
sejauh ini tidak tercela
seperti yang kamu pikirkan.
444
00:20:01,640 --> 00:20:03,900
Oh, baiklah, kamu
orang sumber daya manusia.
445
00:20:03,940 --> 00:20:05,140
Anda akan tahu
semua tentang itu.
446
00:20:05,580 --> 00:20:06,740
Faktanya,
Anda mungkin tahu lebih banyak
447
00:20:06,770 --> 00:20:08,740
tentang setiap orang
di kapal ini daripada siapa pun.
448
00:20:08,770 --> 00:20:10,720
Jika kita melakukan proses hukum
keluar jendela,
449
00:20:10,760 --> 00:20:11,790
menurut kamu siapa
melakukannya?
450
00:20:12,440 --> 00:20:13,430
Kami akan melakukannya saja.
451
00:20:15,570 --> 00:20:17,040
Anda tidak berpikir
dia benar-benar melakukannya.
452
00:20:17,300 --> 00:20:18,850
Saya tidak begitu yakin apa
untuk berpikir lagi.
453
00:20:19,300 --> 00:20:21,450
Spencer adalah ancaman,
kita semua mengetahuinya.
454
00:20:21,470 --> 00:20:22,810
Mungkin seperti itu
terburu-buru berkata,
455
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
mungkin dia berpikir
dia tidak punya pilihan lain.
456
00:20:25,430 --> 00:20:27,180
- Tidak, itu gila.
- Baiklah, akui saja,
457
00:20:27,210 --> 00:20:29,040
seberapa baik kita semua
benar-benar kenal pria itu?
458
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
Dia ingin berkumpul
semua bukti yang dia bisa
459
00:20:31,760 --> 00:20:32,910
dan kemudian
memasukkannya ke dalam pemungutan suara.
460
00:20:32,950 --> 00:20:34,100
Apa, seperti juri?
461
00:20:34,270 --> 00:20:35,400
Tidak, semuanya.
462
00:20:36,840 --> 00:20:38,980
kataku
kita akhiri ini sekarang juga.
463
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
Menurutku kita masuk ke sana,
464
00:20:41,840 --> 00:20:43,620
beritahu mereka itu
pestanya sudah selesai,
465
00:20:43,900 --> 00:20:45,470
dan kembali bekerja!
466
00:20:46,070 --> 00:20:46,860
Siapa yang bersamaku?
467
00:20:49,440 --> 00:20:50,700
Baiklah,
tenang saja, Greer.
468
00:20:51,760 --> 00:20:52,810
Ini adalah aturan massa.
469
00:20:52,850 --> 00:20:54,020
- Sersan--
- Letnan--
470
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
Inilah yang mereka gunakan
untuk dilakukan pada pria sepertiku
471
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
karena melihat wanita kulit putih
cara yang salah.
472
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Sekarang, kamu berpikir
Aku akan mundur
473
00:21:01,230 --> 00:21:02,320
dan biarkan ini pergi--
474
00:21:05,340 --> 00:21:06,610
Apakah saya menyela
sesuatu?
475
00:21:06,970 --> 00:21:07,860
Tidak, tuan.
476
00:21:08,810 --> 00:21:09,660
Dengan nyaman.
477
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
Hal ini telah berlangsung
cukup lama, Kolonel.
478
00:21:14,310 --> 00:21:15,680
Kami siap
untuk mendukung permainan Anda.
479
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
Itu tidak perlu.
480
00:21:17,310 --> 00:21:17,840
Pak?
481
00:21:17,880 --> 00:21:20,110
Nona Wray dan saya sudah melakukannya
mencapai kesepakatan.
482
00:21:20,340 --> 00:21:22,530
Dia akan menutup
penyelidikan
483
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
karena kurangnya bukti
melawanku.
484
00:21:24,220 --> 00:21:25,890
Aku, sebagai balasannya,
akan mengundurkan diri.
485
00:21:26,210 --> 00:21:28,030
Mulai saat ini,
486
00:21:28,030 --> 00:21:28,970
dia memegang komando.
487
00:21:42,670 --> 00:21:44,220
Saya mendengar ucapan selamat
sudah beres.
488
00:21:45,240 --> 00:21:46,210
Benar-benar?
489
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
Aku hanya ingin tahu
apa yang telah kulakukan.
490
00:21:50,150 --> 00:21:52,120
Kesempatan untuk melakukan
hal yang berbeda, mungkin?
491
00:21:53,270 --> 00:21:54,650
Apa yang kamu inginkan,
Nicholas?
492
00:21:55,310 --> 00:21:56,850
Kontrol
atas tim sains saya,
493
00:21:56,850 --> 00:21:57,920
termasuk Eli.
494
00:21:58,380 --> 00:21:59,880
Tapi Anda melapor kepada saya.
495
00:22:00,690 --> 00:22:01,520
Tentu saja.
496
00:22:02,510 --> 00:22:03,150
Itu saja?
497
00:22:04,600 --> 00:22:05,670
Anda terdengar terkejut.
498
00:22:18,740 --> 00:22:19,470
Ini dia?
499
00:22:19,770 --> 00:22:20,480
Ini dia.
500
00:22:20,660 --> 00:22:21,750
Tidak terlalu mengesankan.
501
00:22:21,970 --> 00:22:23,710
Maksudku, sejauh ini
seiring berjalannya kursi.
502
00:22:24,000 --> 00:22:25,890
Ya, waktu akan menjawabnya,
Saya kira.
503
00:22:27,150 --> 00:22:28,670
Jadi Anda duduk di kursi,
504
00:22:28,700 --> 00:22:31,030
dan itu diunduh
rahasia alam semesta
505
00:22:31,060 --> 00:22:31,780
ke dalam kepalamu?
506
00:22:31,820 --> 00:22:32,600
Dan kemudian kamu mati.
507
00:22:33,000 --> 00:22:34,290
Belum tentu, Eli.
508
00:22:34,740 --> 00:22:36,170
Setiap saat
itu pernah dicoba.
509
00:22:36,710 --> 00:22:37,650
Sedekat ini dengan kematian.
510
00:22:37,980 --> 00:22:38,740
Siapa yang mencobanya?
511
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
Jenderal O'Neill,
untuk satu.
512
00:22:40,340 --> 00:22:42,440
- Dan dia selamat.
- Kami tidak memiliki alien abu-abu kecil
513
00:22:42,470 --> 00:22:43,400
untuk mengatur sesuatu
benar kali ini.
514
00:22:43,440 --> 00:22:44,730
Tidak, kami tidak melakukannya, tapi...
515
00:22:44,770 --> 00:22:47,740
ini adalah model sebelumnya
dari perangkat yang sama,
516
00:22:48,130 --> 00:22:49,280
mungkin prototipe.
517
00:22:49,770 --> 00:22:51,370
Dibangun sangat awal
dalam evolusi mereka.
518
00:22:52,040 --> 00:22:53,050
Dalam pengalaman saya,
519
00:22:53,090 --> 00:22:55,700
versi 1.0
biasanya yang paling bermasalah.
520
00:22:55,940 --> 00:22:57,000
Itu juga yang paling sederhana.
521
00:22:58,310 --> 00:22:59,240
Mungkin itu sangat sederhana.
522
00:22:59,300 --> 00:23:02,220
Mungkin itu hanya memberitahumu
cara menerbangkan kapal.
523
00:23:03,670 --> 00:23:06,600
Yah, aku yakin
itu sedikit lebih dari itu,
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,220
tapi maksudmu
dibuat dengan baik.
525
00:23:08,800 --> 00:23:10,570
Itu adalah pengetahuan
kapal ini yang kita butuhkan.
526
00:23:12,090 --> 00:23:13,320
Jika kita ingin bertahan hidup,
527
00:23:13,690 --> 00:23:14,760
atau dalam hal ini,
528
00:23:14,800 --> 00:23:16,330
kembali ke Bumi
suatu hari,
529
00:23:16,890 --> 00:23:18,430
maka aku yakin
bahwa kursi ini
530
00:23:18,890 --> 00:23:20,000
adalah satu-satunya cara
untuk melakukan itu.
531
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Mungkin ada jalan
532
00:23:22,580 --> 00:23:24,840
memilih informasi apa
diunduh.
533
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Atau mungkin itu hanya masalah
memperlambat pengunduhan
534
00:23:26,880 --> 00:23:27,790
jadi bisa dipotong.
535
00:23:29,640 --> 00:23:31,220
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
536
00:23:34,070 --> 00:23:35,690
Ini adalah prioritas kami sekarang.
537
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
A-aku tidak mengerti.
538
00:23:48,850 --> 00:23:50,520
Jika Wray mengakuinya
539
00:23:50,550 --> 00:23:52,420
bahwa itu tidak cukup
bukti yang memberatkanmu--
540
00:23:52,430 --> 00:23:53,680
Ya, mungkin tidak ada
cukup untuk menghukum,
541
00:23:53,740 --> 00:23:55,390
tapi ada banyak
untuk melemparkan keraguan.
542
00:23:56,470 --> 00:23:59,330
Jika saya memaksakan masalah ini,
kita berisiko memecah belah kru.
543
00:24:00,210 --> 00:24:01,180
Kami tidak mampu membayarnya.
544
00:24:01,850 --> 00:24:03,530
Orang-orang ini membutuhkannya
seorang pemimpin sejati.
545
00:24:03,540 --> 00:24:05,070
Apakah mereka menyukainya
atau tidak?
546
00:24:05,100 --> 00:24:06,980
- Mungkin.
- Letnan...
547
00:24:08,200 --> 00:24:10,500
Tidak ada yang mendaftar untuk ini,
dan aku tidak bisa berasumsi begitu saja
548
00:24:10,570 --> 00:24:11,740
mereka akan melakukannya
ikuti perintahku,
549
00:24:11,770 --> 00:24:13,510
dan aku tidak bisa memerintah
kapal dengan paksa.
550
00:24:14,090 --> 00:24:15,680
Maksudku, aku tidak akan melakukannya.
551
00:24:18,740 --> 00:24:19,590
Baiklah.
552
00:24:20,700 --> 00:24:22,210
Anda memberitahu kami
bahwa Wray yang bertanggung jawab,
553
00:24:22,240 --> 00:24:23,210
itu baik-baik saja,
554
00:24:24,440 --> 00:24:26,550
tapi sejauh aku,
dan Tamara,
555
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
dan yang terdaftar
personel prihatin,
556
00:24:29,170 --> 00:24:31,580
kamu masih
komandan kami,
557
00:24:31,670 --> 00:24:33,110
dan tidak ada apa pun
akan mengubah itu.
558
00:24:41,990 --> 00:24:42,950
Masih disini?
559
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Ya, saya terjebak
dengan shift yang terlambat.
560
00:24:46,700 --> 00:24:47,760
Bagaimana kabarnya?
561
00:24:49,440 --> 00:24:50,200
Bukan itu.
562
00:24:50,470 --> 00:24:52,740
Kami telah menjalankan setiap hal kuno
diagnostik sistem
563
00:24:52,770 --> 00:24:53,680
kita punya.
Tidak ada apa-apa.
564
00:24:54,300 --> 00:24:55,930
Rush sedang mencoba
menulis program baru,
565
00:24:55,970 --> 00:24:57,540
tapi sepertinya begitu
benda ini dirancang
566
00:24:57,580 --> 00:25:00,710
untuk mencegah akses apa pun
kecuali melalui kursi itu sendiri.
567
00:25:00,780 --> 00:25:02,840
Yang akan mencegah
spesies asing
568
00:25:02,880 --> 00:25:04,870
siapa yang kebetulan tidak berbagi
fisiologi kuno
569
00:25:04,900 --> 00:25:06,860
dari mencoba meretas,
Saya rasa.
570
00:25:07,140 --> 00:25:08,190
Mungkin Rush benar.
571
00:25:08,800 --> 00:25:10,410
Mungkin kita cukup dekat
agar bisa berfungsi.
572
00:25:11,810 --> 00:25:12,800
Percayalah,
573
00:25:12,920 --> 00:25:13,900
jika Rush berpikir
itu aman,
574
00:25:13,950 --> 00:25:15,320
dia akan duduk di sana
sekarang.
575
00:25:15,870 --> 00:25:16,550
Ya.
576
00:25:17,770 --> 00:25:18,650
Mungkin...
577
00:25:21,050 --> 00:25:22,180
Anda harus mendapatkan
istirahat.
578
00:25:23,270 --> 00:25:23,940
Tidak.
579
00:25:23,970 --> 00:25:25,870
Rush akan meringankanku
pada pukul 23.00.
580
00:25:25,920 --> 00:25:27,510
Jika aku tidak di sini,
Saya tidak pernah mendengar akhirnya.
581
00:25:30,930 --> 00:25:31,900
Mungkin kamu bisa pergi
ke kekacauan
582
00:25:31,940 --> 00:25:34,140
dan ambilkan aku beberapa milik Becker
kentang tumbuk asing?
583
00:25:35,990 --> 00:25:36,590
Benar-benar?
584
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
saya kelaparan.
585
00:25:41,140 --> 00:25:42,130
Oke.
586
00:25:43,300 --> 00:25:44,150
Anda mengerti.
587
00:26:08,290 --> 00:26:09,100
Ini Eli!
588
00:26:09,140 --> 00:26:11,090
Adakah yang ada di saluran ini?
A-Aku butuh bantuan!
589
00:26:13,130 --> 00:26:14,640
Eli, ini Muda.
Apa itu?
590
00:26:14,770 --> 00:26:17,620
Saya mempunyai keadaan darurat medis.
Saya butuh bantuan sekarang!
591
00:26:19,800 --> 00:26:20,970
- Apa yang terjadi?
- Aku belum tahu.
592
00:26:26,160 --> 00:26:26,800
Apa yang telah terjadi?
593
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
Berapa lama
dia ada di sini?
594
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
A-aku pergi ke kekacauan itu
selama lima menit,
595
00:26:44,170 --> 00:26:45,510
dan ketika aku kembali,
dia sudah berada di kursi.
596
00:26:56,830 --> 00:26:58,230
Ya, kejang-kejang
telah berhenti,
597
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
tapi dia sepenuhnya
tidak responsif.
598
00:26:59,780 --> 00:27:01,870
Dia pada dasarnya
dalam keadaan katatonik yang dalam.
599
00:27:02,500 --> 00:27:03,730
Apakah ada sesuatu?
dapat kamu lakukan untuknya?
600
00:27:04,460 --> 00:27:06,970
Kita bisa mencobanya
lorazepam dosis tinggi,
601
00:27:07,560 --> 00:27:08,600
lihat apakah itu akan terjadi
bawa dia keluar dari sana,
602
00:27:08,630 --> 00:27:09,860
tapi aku terbang
buta di sini.
603
00:27:11,950 --> 00:27:12,610
Lakukan itu.
604
00:27:17,250 --> 00:27:17,900
Ya, Bu.
605
00:27:27,660 --> 00:27:28,600
Bagaimana kabarnya?
606
00:27:31,200 --> 00:27:32,460
Anda tidak bisa menunggu,
bisakah kamu?
607
00:27:34,760 --> 00:27:36,510
Siapa pun yang memiliki akses
ke ruangan itu
608
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
berada di bawah perintah ketat
untuk tidak duduk di kursi itu--
609
00:27:38,650 --> 00:27:39,270
Anda tahu.
610
00:27:39,310 --> 00:27:40,940
- Kamu tahu godaannya ada di sana--
- Kami berada di sana untuk menganalisis--
611
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
Faktanya, Anda sudah memastikannya
612
00:27:41,820 --> 00:27:43,230
dengan memberitahu mereka
itu satu-satunya kesempatan kami!
613
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Tentukan kelayakannya
mengakses informasi tersebut
614
00:27:44,470 --> 00:27:46,130
- tanpa mempertaruhkan nyawa siapa pun!
- Kamu menginginkan seseorang di sana
615
00:27:46,160 --> 00:27:47,470
Karena kamu tidak punya
keberanian untuk melakukannya sendiri!
616
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Kalian berdua, berhenti!
617
00:27:50,160 --> 00:27:51,970
Itu berada di bawah
otoritas saya,
618
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
jadi pada akhirnya,
itu tanggung jawab saya.
619
00:27:53,740 --> 00:27:54,270
Aku tahu.
620
00:28:07,500 --> 00:28:09,080
Baiklah,
kita perlu bicara.
621
00:28:13,120 --> 00:28:15,170
Anda punya hal-hal itu
berlari siang dan malam,
622
00:28:15,200 --> 00:28:16,210
di seluruh kapal dang,
623
00:28:16,240 --> 00:28:18,500
dan kamu memberitahuku
tidak satu pun dari mereka melihat sesuatu--
624
00:28:18,540 --> 00:28:20,230
- Tidak!
- Ada yang tidak biasa?
625
00:28:20,260 --> 00:28:20,870
TIDAK!
626
00:28:21,300 --> 00:28:23,850
Aku sudah mengatasinya dua kali,
tidak ada apa pun di sana.
627
00:28:23,880 --> 00:28:24,460
Lihat lagi.
628
00:28:25,010 --> 00:28:25,580
Matt...
629
00:28:26,150 --> 00:28:27,700
Dia dijebak, Eli.
630
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
Kami pergi
untuk mencari tahu oleh siapa,
631
00:28:29,500 --> 00:28:30,900
dan kami akan melakukannya
menghentikannya.
632
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Oke.
633
00:28:56,260 --> 00:28:57,610
Ini Brody
di ruang gerbang.
634
00:29:04,520 --> 00:29:05,260
Silakan.
635
00:29:05,710 --> 00:29:08,090
Kami memiliki gerbang aktif,
dan kami mengirim melalui kino.
636
00:29:09,060 --> 00:29:10,560
Suasana nominal.
637
00:29:10,880 --> 00:29:12,740
Suhu
ada di hijau.
638
00:29:13,880 --> 00:29:14,550
Kami siap berangkat.
639
00:29:15,340 --> 00:29:16,380
Aku akan ke sana sebentar lagi.
640
00:29:26,080 --> 00:29:26,800
Sersan Greer.
641
00:29:27,160 --> 00:29:28,820
Bu, bolehkah saya minta
sejenak dari waktumu?
642
00:29:28,860 --> 00:29:30,160
Saya harus turun
ke ruang gerbang.
643
00:29:30,410 --> 00:29:32,040
Kami siap mengirimkan tim
ke planet berikutnya.
644
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
Sebenarnya itulah yang terjadi
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
645
00:29:36,330 --> 00:29:38,580
Saya sendiri memperhatikannya
dan beberapa marinir lainnya
646
00:29:38,620 --> 00:29:40,660
dilepas
daftar tugas tim tandang.
647
00:29:40,930 --> 00:29:41,580
Ya.
648
00:29:41,850 --> 00:29:42,930
Bolehkah saya bertanya mengapa?
649
00:29:43,630 --> 00:29:46,800
Sebut saja...
penyesuaian sementara.
650
00:29:47,200 --> 00:29:49,540
Anda pikir itu saya
yang membunuh Spencer pada awalnya,
651
00:29:49,570 --> 00:29:50,460
bukan?
652
00:29:50,730 --> 00:29:52,500
kamu dulu
tersangka yang sah.
653
00:29:52,980 --> 00:29:56,180
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
itu masalahmu, bukan masalahku.
654
00:29:57,760 --> 00:29:58,990
Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku.
655
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Ya, Bu.
656
00:30:13,300 --> 00:30:14,790
Tapi aku tidak
pergi ke mana pun.
657
00:30:19,630 --> 00:30:20,950
Baiklah,
sepertinya tidak
658
00:30:20,980 --> 00:30:22,850
ada banyak tumbuh-tumbuhan
di sekitar gerbang,
659
00:30:22,890 --> 00:30:24,850
jadi Anda mungkin harus melakukannya
memperluas pencarian Anda.
660
00:30:26,500 --> 00:30:28,160
Letnan James
dan Penerbang Rennie
661
00:30:28,200 --> 00:30:30,770
akan memberikan keamanan,
tapi kamulah yang bertanggung jawab.
662
00:30:36,300 --> 00:30:37,660
Selamat.
663
00:30:38,340 --> 00:30:39,000
Yay.
664
00:30:44,840 --> 00:30:45,630
Oke, apa?
665
00:30:45,660 --> 00:30:47,560
Saya minta maaf.
Seharusnya aku menangkapnya.
666
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
Apa?
667
00:30:48,220 --> 00:30:49,170
Anda harus melihat lebih dekat.
668
00:30:54,140 --> 00:30:55,860
T--Tidak ada apa-apa di sana.
669
00:30:56,200 --> 00:30:57,190
Lihat
kode waktu.
670
00:30:58,890 --> 00:30:59,760
Mereka tidak cocok.
671
00:31:02,330 --> 00:31:03,400
Tunggu, tunggu, tunggu,
apa itu?
672
00:31:03,430 --> 00:31:04,910
Itu adalah penghapusan.
673
00:31:04,980 --> 00:31:06,130
Saya tidak akan melakukannya
bahkan menyadarinya,
674
00:31:06,160 --> 00:31:07,900
kecuali hal itu menyebabkannya
kesalahan kecil dalam kode.
675
00:31:07,940 --> 00:31:10,430
Itu dari waktu yang tepat
bahwa Spencer tertembak.
676
00:31:10,500 --> 00:31:11,860
Jadi kino melakukannya
mengambil sesuatu.
677
00:31:11,860 --> 00:31:12,550
Itu pasti terjadi.
678
00:31:13,000 --> 00:31:15,150
Namun jika dihapus,
bagaimana hal itu membantu kita?
679
00:31:15,270 --> 00:31:17,330
Karena siapa pun yang melakukan ini
bagus,
680
00:31:17,360 --> 00:31:18,740
tapi tidak cukup baik.
681
00:31:19,800 --> 00:31:20,590
Apa...
682
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Apa yang tidak bisa mereka lakukan
sudah tahu
683
00:31:22,120 --> 00:31:23,950
adalah aku selalu membuat cadangan
rekaman dua hari terakhir
684
00:31:23,980 --> 00:31:24,650
di hard drive saya.
685
00:31:25,000 --> 00:31:25,890
Mengapa?
686
00:31:26,830 --> 00:31:27,790
Dokumenter saya.
687
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
Saya harus mengunduhnya
ke komputer saya
688
00:31:30,230 --> 00:31:31,060
sebelum saya dapat mengeditnya.
689
00:31:31,840 --> 00:31:34,420
Kalau ada versi kuno
iMovie di database,
690
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Saya belum menemukannya.
691
00:31:41,340 --> 00:31:41,950
Di sana.
692
00:31:48,430 --> 00:31:49,960
Kolonel Muda,
pergi ke saluran dua.
693
00:31:52,640 --> 00:31:53,620
Ada apa, Letnan?
694
00:31:53,800 --> 00:31:55,310
Aku punya sesuatu
kamu perlu melihat.
695
00:32:10,180 --> 00:32:10,960
Ya Tuhan...
696
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Aku beritahu kamu,
jika saya bisa mengubah satu hal
697
00:32:13,830 --> 00:32:15,750
tentang hari itu
kami melarikan diri dari Icarus,
698
00:32:16,880 --> 00:32:18,230
saya akan memakainya
sepatu yang lebih baik.
699
00:32:18,400 --> 00:32:19,000
Benar-benar?
700
00:32:19,930 --> 00:32:20,930
Itu sepatu yang bagus.
701
00:32:23,980 --> 00:32:24,730
Serius,
702
00:32:25,130 --> 00:32:27,030
berapa lama lagi kita
harus meneruskan ini?
703
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Jelas ada
tidak ada apa pun di sini.
704
00:32:35,390 --> 00:32:36,150
Apa?
705
00:32:36,530 --> 00:32:37,560
Berbicara terlalu cepat.
706
00:32:56,590 --> 00:32:57,630
Kapal asing?
707
00:32:58,690 --> 00:32:59,670
Apa kamu yakin?
708
00:33:00,300 --> 00:33:01,040
Itu yang dia katakan.
709
00:33:01,710 --> 00:33:02,760
Berapa lama lagi kita akan melompat?
710
00:33:04,810 --> 00:33:05,890
Lebih dari dua jam.
711
00:33:06,140 --> 00:33:07,020
Aku sedang dalam perjalanan.
712
00:33:11,040 --> 00:33:12,410
Saya baru saja
datang menjemputmu.
713
00:33:12,410 --> 00:33:13,860
Tidak sekarang.
Saya harus pergi ke planet ini.
714
00:33:13,900 --> 00:33:14,560
Itu bisa menunggu.
715
00:33:15,010 --> 00:33:17,360
Lihat, mereka menemukan sisa-sisanya
dari kapal asing yang jatuh.
716
00:33:17,360 --> 00:33:18,130
Ada
waktu yang sangat sedikit
717
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
sebelum kita melompat kembali
ke FTL.
718
00:33:21,660 --> 00:33:22,400
Itu bisa menunggu.
719
00:33:23,730 --> 00:33:26,720
Sudah sekitar seminggu
karena aku kehabisan pil.
720
00:33:27,930 --> 00:33:29,200
Belum banyak tidur sejak itu.
721
00:33:30,760 --> 00:33:32,110
Aku tidak bisa berpikir.
722
00:33:33,430 --> 00:33:34,840
Semuanya...
723
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
Saya tidak tahu.
724
00:33:39,760 --> 00:33:41,270
Orang-orang ini
bahkan tidak menyadarinya
725
00:33:41,760 --> 00:33:44,790
mereka ada di dalam
peti mati besar yang mengambang.
726
00:33:47,200 --> 00:33:49,340
Kuharap aku bisa datang
dengan sesuatu yang lebih baik untuk dikatakan.
727
00:33:54,390 --> 00:33:55,450
Aku minta maaf.
728
00:34:02,740 --> 00:34:04,150
film tersebut
terus merekam,
729
00:34:04,190 --> 00:34:06,500
tapi filenya pasti sudah didapat
rusak dalam transfer.
730
00:34:06,530 --> 00:34:07,340
Hanya ini yang bisa saya dapatkan.
731
00:34:07,370 --> 00:34:08,060
Nah, intinya adalah,
732
00:34:08,100 --> 00:34:10,040
itu tidak ada di sana
ketika Greer menemukan mayatnya,
733
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
jadi kita tahu
seseorang mengambilnya,
734
00:34:12,980 --> 00:34:13,840
bersama dengan pistolnya.
735
00:34:14,220 --> 00:34:15,430
Siapa yang memiliki keterampilan
736
00:34:15,460 --> 00:34:17,160
untuk menghapus file
dari mainframe?
737
00:34:17,190 --> 00:34:18,420
Bukan itu
sesulit itu, sungguh.
738
00:34:18,460 --> 00:34:21,120
Siapa pun yang memiliki pengetahuan dasar
dari komputer kapal.
739
00:34:21,830 --> 00:34:22,910
Setidaknya
selusin orang,
740
00:34:23,290 --> 00:34:24,260
jika tidak lebih.
741
00:34:26,890 --> 00:34:29,070
Kolonel, aku minta maaf.
742
00:34:29,990 --> 00:34:30,970
aku, eh...
743
00:34:31,030 --> 00:34:32,920
A-aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
744
00:34:33,460 --> 00:34:36,160
Jelas kita perlu melakukannya
pikirkan kembali situasi kita.
745
00:34:36,480 --> 00:34:37,130
Jelas sekali.
746
00:34:38,560 --> 00:34:41,290
Kami harus mengingat kembali tim tersebut
dari planet--
747
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Tidak, tidak,
kita tidak bisa melakukan itu.
748
00:34:43,520 --> 00:34:44,940
Selesai
selusin planet,
749
00:34:44,980 --> 00:34:46,430
kita belum punya
satu indikasi
750
00:34:46,460 --> 00:34:48,250
teknologi canggih
sampai sekarang.
751
00:34:51,380 --> 00:34:52,900
Kekacauan ini
tidak akan kemana-mana.
752
00:34:54,560 --> 00:34:55,270
Dia benar.
753
00:34:55,270 --> 00:34:56,310
Kapal ini mungkin saja
penting.
754
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
aku akan pergi juga.
755
00:34:59,530 --> 00:35:01,780
- Jika menurutmu itu sungguh--
- Aku tidak meminta izin.
756
00:35:02,090 --> 00:35:02,990
sudah kubilang padamu.
757
00:35:07,790 --> 00:35:08,460
Ayo pergi.
758
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Yah, itu tidak kuno.
759
00:35:30,710 --> 00:35:31,760
Sebanyak itu
kami sudah menemukan jawabannya.
760
00:35:31,760 --> 00:35:34,530
Bahannya, desainnya,
itu benar-benar berbeda.
761
00:35:34,740 --> 00:35:37,580
Itu tidak memancarkan
radiasi apa pun, atau medan EM.
762
00:35:37,620 --> 00:35:38,510
Itu pada dasarnya sudah mati.
763
00:35:38,860 --> 00:35:39,750
Apakah kamu sudah masuk ke dalam?
764
00:35:40,030 --> 00:35:41,420
Kami telah menemukan apa
tampak seperti palka,
765
00:35:41,460 --> 00:35:42,730
tapi kami belum mengetahuinya
bagaimana cara masuk.
766
00:35:42,770 --> 00:35:44,820
Kami mungkin akan melakukannya
harus membukanya.
767
00:35:45,060 --> 00:35:46,310
Ya, berapa lama
apakah itu akan memakan waktu?
768
00:35:47,080 --> 00:35:47,930
Lebih dari yang kita miliki.
769
00:35:49,590 --> 00:35:51,280
Kami mendorongnya
sebagaimana adanya.
770
00:35:51,390 --> 00:35:52,460
Letnan, ayo kita kemasi.
771
00:35:52,790 --> 00:35:53,820
Ya, tuan.
772
00:35:53,930 --> 00:35:55,720
Tidak, berikan saja padaku
beberapa menit lagi.
773
00:35:55,790 --> 00:35:57,500
Beberapa menit adalah
akan membuat perbedaan?
774
00:35:57,950 --> 00:35:58,700
Ya, mungkin saja.
775
00:35:59,700 --> 00:36:00,710
Baiklah.
776
00:36:00,730 --> 00:36:02,010
Saya bersedia mendorongnya
jika kamu.
777
00:36:02,490 --> 00:36:04,260
Ambil tim Anda
dan kembali ke gerbang.
778
00:36:07,200 --> 00:36:07,860
Apa kamu yakin?
779
00:36:07,890 --> 00:36:09,360
Ya, kami akan melakukannya
tepat di belakangmu.
780
00:36:12,130 --> 00:36:12,980
Apapun yang Anda katakan.
781
00:36:24,490 --> 00:36:25,960
Anda tahu,
Volker benar.
782
00:36:26,890 --> 00:36:27,680
Ini tidak seperti
783
00:36:28,760 --> 00:36:31,740
segala jenis teknologi alien lainnya
kita pernah temui sebelumnya.
784
00:36:33,630 --> 00:36:35,400
Jika mereka penduduk asli
ke bagian alam semesta ini,
785
00:36:35,440 --> 00:36:36,490
mereka mungkin bersedia
untuk berdagang.
786
00:36:37,430 --> 00:36:38,750
Pengetahuan, informasi...
787
00:36:39,360 --> 00:36:40,540
Pasti ada
jalan masuk.
788
00:36:41,290 --> 00:36:42,510
Aku tahu itu kamu.
789
00:36:45,540 --> 00:36:46,200
Saya minta maaf?
790
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
File-file...
791
00:36:48,190 --> 00:36:49,590
tidak rusak.
792
00:36:49,860 --> 00:36:52,210
Kino terus merekam
sampai kamu masuk ke dalam kamar.
793
00:36:54,020 --> 00:36:54,910
Jadi mari kita dengarkan.
794
00:36:55,310 --> 00:36:57,930
Mari kita dengar bagaimana Anda berbohong
keluar dari yang ini.
795
00:37:08,460 --> 00:37:09,280
Saya mendengar suara tembakan.
796
00:37:11,900 --> 00:37:13,170
Saya pergi untuk menyelidiki.
797
00:37:15,670 --> 00:37:16,480
Lalu aku menemukannya.
798
00:37:16,690 --> 00:37:17,960
Lalu kamu, eh,
799
00:37:18,060 --> 00:37:19,770
kamu memutuskan untuk menjebakku
untuk pembunuhan.
800
00:37:22,160 --> 00:37:23,700
Itu agak melodramatis.
801
00:37:25,130 --> 00:37:26,240
Tidak.
802
00:37:27,150 --> 00:37:30,180
Saya tahu itu tidak akan terjadi
bukti nyata apa pun yang memberatkan Anda.
803
00:37:31,450 --> 00:37:33,370
Idenya adalah untuk mencipta
cukup keraguan
804
00:37:34,550 --> 00:37:35,650
untuk menjemputmu
untuk menyingkir.
805
00:37:36,360 --> 00:37:37,120
Jadi begitu.
806
00:37:38,340 --> 00:37:39,470
Itulah idenya.
807
00:37:40,690 --> 00:37:42,510
Ya, kamu orang yang salah
untuk pekerjaan itu, Kolonel.
808
00:37:44,030 --> 00:37:45,620
Aku menyesal harus melakukannya
orang yang mengatakannya,
809
00:37:45,660 --> 00:37:46,610
tapi menurutku
kamu tahu itu benar.
810
00:37:46,650 --> 00:37:47,430
Apakah saya?
811
00:37:49,510 --> 00:37:50,950
Anda tidak percaya
dalam misi.
812
00:37:51,930 --> 00:37:54,090
Anda mengundurkan diri dari posisi Anda
sebagai Pemimpin SG
813
00:37:54,890 --> 00:37:57,170
karena kamu tidak mau
untuk membuat keputusan sulit.
814
00:37:58,560 --> 00:38:01,090
Kehidupan dan kematian
keputusan.
815
00:38:03,630 --> 00:38:05,200
Ya, itu membuatmu
sebuah kewajiban.
816
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
Saya tidak bangga
dari apa yang saya lakukan,
817
00:38:09,630 --> 00:38:11,930
tapi aku melakukannya demi keuntungan
dari semua orang di kapal.
818
00:38:12,610 --> 00:38:14,850
Akhir
menghalalkan cara-caranya.
819
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Ya, sesuatu seperti itu.
820
00:38:52,160 --> 00:38:53,250
Apakah kita sudah selesai?
821
00:38:54,410 --> 00:38:55,920
Kita tidak akan pernah selesai.
822
00:39:22,970 --> 00:39:24,230
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan mereka di sana.
823
00:39:24,650 --> 00:39:26,150
Apa, supaya kita bisa
terjebak di sana juga?
824
00:39:26,160 --> 00:39:26,860
Tidak ada yang terjebak.
825
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
Belum.
Berapa banyak waktu?
826
00:39:29,950 --> 00:39:31,120
20 detik.
827
00:39:48,050 --> 00:39:48,750
Kolonel?
828
00:39:49,810 --> 00:39:50,600
Di mana Rush?
829
00:39:51,190 --> 00:39:52,570
Dia tidak berhasil.
830
00:40:05,470 --> 00:40:07,460
Jadi, eh,
kami hanya tinggal terlalu lama.
831
00:40:08,030 --> 00:40:10,190
Dalam perjalanan kembali,
Rush tersandung,
832
00:40:10,230 --> 00:40:12,260
memulai luncuran batu.
833
00:40:12,460 --> 00:40:14,660
Aku berada di depan, tapi aku hanya,
Saya hampir tidak berhasil melewatinya.
834
00:40:17,990 --> 00:40:19,660
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahuinya, Kolonel,
835
00:40:19,720 --> 00:40:21,890
yang sudah saya informasikan
kru
836
00:40:21,920 --> 00:40:23,890
dari bukti baru
itu terungkap.
837
00:40:24,820 --> 00:40:26,670
Sejak kamu sudah
sepenuhnya dibebaskan,
838
00:40:26,740 --> 00:40:28,530
jelas Anda harus melakukannya
melanjutkan tugasmu
839
00:40:28,570 --> 00:40:29,250
sebagai komandan.
840
00:40:30,030 --> 00:40:30,830
Besok.
841
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Anda perlu istirahat.
842
00:40:33,230 --> 00:40:34,720
Dia bisa bertanggung jawab
satu hari lagi.
843
00:40:41,850 --> 00:40:42,400
Terima kasih.
844
00:40:50,110 --> 00:40:50,920
Eli...
845
00:40:52,030 --> 00:40:53,270
Tutup pintunya.
846
00:41:02,460 --> 00:41:03,970
Sisanya
rekaman filmnya?
847
00:41:05,720 --> 00:41:07,190
Bahkan Scott tidak melihatnya.
848
00:41:07,290 --> 00:41:09,360
aku menginginkanmu
untuk membuatkan salinannya untukku,
849
00:41:09,580 --> 00:41:10,480
letakkan di atas ini,
850
00:41:10,790 --> 00:41:12,600
dan kemudian menghapusnya
dari hard drive Anda.
851
00:41:17,950 --> 00:41:18,600
Oke.
852
00:41:22,020 --> 00:41:22,750
Ada lagi?
853
00:41:25,130 --> 00:41:25,890
TIDAK.